Über uns

Ich, die Inhaberin des Büros, bin seit über 25 Jahren als öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für die türkische Sprache sowie als allgemein vereidigte Dolmetscherin für die Sprachen Türkisch und Kurdisch-Kurmanci tätig.

Unser Team besteht aus erfahrenen Übersetzer*innen sowie Dolmetscher*innen mit fundierten Fachkenntnissen in den Bereichen Recht, Medizin und Soziales. Alle Kolleg*innen bringen neben ihrer sprachlichen Qualifikation auch einschlägige Berufserfahrung in ihrem jeweiligen Fachbereich mit. So stellen wir sicher, dass auch anspruchsvolle Inhalte zuverlässig und präzise bearbeitet werden.

Durch unser gewachsenes Netzwerk können wir für nahezu jede Sprachkombination und jedes Fachgebiet die passende Lösung anbieten. Dabei stehen für uns höchste Sorgfalt, absolute Vertraulichkeit und eine vertrauensvolle Zusammenarbeit im Mittelpunkt. Viele unserer Auftraggeber — Gerichte, Kliniken, Behörden und Unternehmen — nehmen seit Jahren unsere Dienstleistungen in Anspruch und schätzen unsere Zuverlässigkeit und den persönlichen Kontakt.

Sprachmittlung verstehen wir nicht als reine Übertragung von Worten, sondern als präzise und verantwortungsvolle Vermittlung von Inhalten im jeweiligen fachlichen und kulturellen Kontext. Gerade im rechtlichen, medizinischen und sozialen Bereich ist es entscheidend, dass Aussagen nicht nur korrekt übersetzt, sondern auch eindeutig verständlich und kontextgerecht wiedergegeben werden.

Die Gespräche, bei denen wir als Dolmetscher*innen tätig sind, berühren fast immer sensible Lebensbereiche — seien es Arztgespräche, Behördengänge, Gerichtsverfahren, Einsätze in Justizvollzugsanstalten oder Jugendamtsgespräche. Situationen, in denen Präzision, Diskretion, Zurückhaltung und Neutralität gleichermaßen gefragt sind.

Wir begegnen jeder dieser Situationen mit der gebotenen Sorgfalt, professioneller Distanz und absoluter Neutralität. Verschwiegenheit ist für uns dabei keine Floskel, sondern eine Grundbedingung unserer Arbeit — die wir ohne Ausnahme einhalten.