Dolmetschen für Justiz und Behörden

Im juristischen Kontext ist eine exakte Sprachmittlung von zentraler Bedeutung. Je nach Situation und Verfahrensbeteiligten kann es vorkommen, dass jedes Wort auf die Goldwaage gelegt wird. Ob vor Gericht, bei der Staatsanwaltschaft, bei Strafverfolgungsbehörden oder beim Notariat — Inhalte müssen vollständig und eindeutig wiedergegeben werden. Unvollständige oder interpretative Übertragungen können den Verlauf eines Verfahrens verzögern oder Missverständnissen den Weg ebnen.

Die juristische Fachsprache folgt klaren Regeln und festen Begrifflichkeiten, die keine Spielräume zulassen. Da sich Rechtsbegriffe häufig erheblich von der Alltagssprache unterscheiden, ist die sichere Beherrschung dieser Materie unerlässlich. Unsere Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen halten sich daher durch regelmäßige Fachseminare kontinuierlich auf dem aktuellen Stand der Rechtssprache und der relevanten Verfahrensordnungen. Sie sind mit den Abläufen in Gerichtssälen, Anhörungsräumen und Notariaten vertraut und agieren dort mit der gebotenen Professionalität.

Wir sind bundesweit für Amts-, Land- und Oberlandesgerichte, Staatsanwaltschaften sowie Justizvollzugsanstalten tätig. Auch bei Notarterminen — etwa im Zusammenhang mit Gesellschaftsverträgen, Eheverträgen oder Immobilienkäufen — gewährleisten wir eine präzise sprachliche Übertragung.

Unser Einsatzgebiet erstreckt sich ebenso auf Termine beim Jugendamt, etwa bei Vaterschaftsanerkennungen und Sorgerechtserklärungen, sowie auf Begutachtungen im Rahmen einer MPU. Auch an Ihrem besonderen Tag stehen wir Ihnen zur Seite: Wir sorgen dafür, dass die persönlichen Worte der Standesbeamt*innen so treffend übertragen werden, dass der Bund fürs Leben nicht wie die reine Unterzeichnung eines Vertrages wirkt.